Sganarelle ou le Cocu imaginaire, Molière, Cercle-Paul-Bert, Rennes, 1966.
Résurgences
Claude Lafaye, l’ami ébloui du poète-traducteur-résistant Armel Guerne et légataire du cinéaste Abel Gance. Claude avait au cœur le besoin, l’envie, le plaisir de partager et nous avons beaucoup partagé. Dans son bureau du CNC, ému, fidèle, enthousiaste il conservait toutes les archives personnelles de son ami Abel Gance. Il chroniquait jadis dans l’Express-Île Maurice où il parla de Résurgences le 31 mars 1970. Mon premier petit livre aux Ed. Rougerie avait laissé traces dans sa mémoire, des fragments, des impressions dont on se défait mal, comme des fils de la vierge...on dirait une chasse aux papillons du cœur...Et ce fut un demi-siècle d’une amitié profonde, précieuse, sans équivoque. Toute vie est boursoufflée de souvenirs, de soupirs, de sourires. Quand, vieilli, il m’écrivait qu’il regrettait ne plus avoir de tribune journalistique pour le plaisir de confirmer que je ne me suis pas trompé sur ton talent, ta personnalité, la rigueur de ton écriture, il a failli un instant me faire croire que j’existais. Il s’est échappé discrètement le 10 avril 2024 à presque 95 ans, juste avant le Festival de Cannes. 14 mai 2024, en pré-ouverture est présenté un monument du cinéma mondial, Le Napoléon d’Abel Gance, 1927, un chef d’œuvre muet, un poème historique hors norme. Georges Mourier, chercheur-réalisateur-scénariste-monteur en a dirigé la restauration et a rendu hommage à son ami discret Claude Lafaye qui venait de mourir, Claude Lafaye qui a sauvé et transmis les inestimables archives d’Abel Gance. Claude Lafaye pour qui l’amitié fut toujours une aventure humaine et je rejoins tous ceux qui, du cœur, ont approché ce passionné fou de vie.
rameuté.e.s par Alain Chenoz de Marseille
pour une polysensorialité.
Remise des prix dans la belle humeur.
Les élèves des écoles Diwan et Saint-Joseph ont participé ( certains avec talent ) au concours de poésie.
Lorient 102.8
https://www.rcf.fr/culture-et-societe/contes-et-poesie?episode=313609
Même avec pass sanitaire et masques, ce fut fort chaleureux.
Quimper, Ouest-France 6-7 novembre 2021.
Ta Fleur de l'âge, Rougerie.
https://rcf.fr/culture-et-societe/contes-et-poesie - Ta fleur de l'âgeLes Yeux d'Argos, Rougerie.
https://rcf.fr/culture-et-societe/contes-et-poesie - Les yeux d'Argos
Les Flâneurs de la rade, compagnons en poésie, non masqués mais "distanciés ", se sont adaptés; lectures sur le Batobus, affiches, enregistrements et ils ont invité:
Guillaume Apollinaire, Jean-Marie
Berthier, Breyten Breytenbach, Hélène Cadou,
Guénane,
Charles Juillet, Yvon Le Men et Paul Verlaine.
Une Année En Poésie, Gallimard Jeunesse, octobre 2020.
Pluri-Ailes, éditions
A Cœur Joie, octobre 2020.
Dans le poème Clandestine (extrait de Couleur Femme, Rougerie 2007 ) vient migrer en harmonie un poème de Sylvia Baron-Supervielle.
Elle murmure ou donne de la voix à qui sait l'entendre.
(édition La Sirène étoilée 2016)
http://cathygarcia.hautetfort.com/archive/2019/01/25/guenane-nordeste-6123695.html
280 Livres Pauvres, réunissant écrivains, poètes et artistes en tous genres.
La collection rejoint le Prieuré de St-Cosme, demeure de Ronsard, 37520 LA RICHE.
La Beauté hors commerce et sans tapage.
Merci à Marie et Michel Thamin, artistes et colporteurs.
Une centaine de Femmes ont répondu, à leur manière, à l'invitation de Artcolore.
Autoportraits et messages furent exposés dans les vitrines du Quartier du temple.
Après lectures ...
A gauche, Patricia Le Boulch-Rio de l'Association des
Flâneurs de Locmiquélic; à droite, le poète Alain Le Beuze.
Une lecture qui trouve la bonne
distance, une retenue tendue juste ce qu'il faut pour élargir le
texte, entretenir les blancs et rejoindre tous les enfants qui
apprennent à marcher dans les ruines.
Août 2016.
"... Seize images de paysages presque oniriques où Benoît Kuhn a retrouvé des lieux anciens, des sonorités musicales, des livres... Des textes de Guénane accompagnent les images en miroir... des poèmes très courts qui légendent ces paysages en diptyque." extrait du Télégramme Lorient, 8 juillet 2016.
Le photographe Benoît Kuhn et Guénane dans l'aventure L3V de Marie Thamin et sa galerie Nomade.
Exposition collective à Port-Louis, galerie L'Ephémère, dans le cadre de Rad'Art, septembre 2015.
Clandestine en -toi- même
Femme
Débride-toi
décape
décolle
découds
découpe
dépique
déplie
démine
dépave
déplâtre
désenveloppe-toi
dérange
secrète et vivante
élève encore ta tour
le feu y ronronne
et l'horizon te couve.
Donna
slégati
svernìciati
scòllati
scùciti
spézzati
sgànciati
spiégati
smìnati
spiànati
scròstati
scàrtati
scompìgliati
segreta e vivente
innalza ancora la tua torre
il fuocco vi fa le fusa
e l'orizzonte ti culla.
Poème extrait de Couleur Femme, éditions Rougerie, 2007.
Le 19 mars 2015, Laura Teymouri, étudiante à l'ISIT (Institut universitaire pour interprètes-traducteurs de Trente )
a brillamment soutenu son mémoire :
LA VOCE DELL'AUTORE
Meno Fedeli Alla Teoria, Più Fedeli Al Testo
(moins de fidélité à la théorie, plus de fidélité au texte )
Elle a bataillé avec ténacité sur le rapport auteur-traducteur et convaincu le jury :
échanger avec l'auteur permet au traducteur de respecter le mieux possible le style et les choix de l'auteur.
Laura a obtenu l'excellente note de 106/110 et une couronne de laurier.
Le WEB a aussi des vertus.
Des ourses dans le ciel de Cathy Garcia qui a invité :
Perrine Le Querrec
Diane Meunier
Murièle Modély
Jany Pineau
et Guénane
Illustration Cathy Garcia.
Patrick Argenté, poète, a ouvert une page de poésie bilingue dans le cadre du jumelage entre la ville Irlandaise Galway et Lorient.
photos Loïc Rio
Les
Yeux D'Argos - Lettre de Jean L'Anselme, 1998.
