Guénane En Ligne: Curiosités.

Puis-je espérer finir balayeuse d'étoiles?

Sganarelle ou le Cocu imaginaire, Molière, Cercle-Paul-Bert, Rennes, 1966.

Résurgences

Claude Lafaye, l’ami ébloui du poète-traducteur-résistant Armel Guerne et légataire du cinéaste Abel Gance. Claude avait au cœur le besoin, l’envie, le plaisir de partager et nous avons beaucoup partagé. Dans son bureau du CNC, ému, fidèle, enthousiaste il conservait toutes les archives personnelles de son ami Abel Gance. Il chroniquait jadis dans l’Express-Île Maurice où il parla de Résurgences le 31 mars 1970. Mon premier petit livre aux Ed. Rougerie avait laissé traces dans sa mémoire, des fragments, des impressions dont on se défait mal, comme des fils de la vierge...on dirait une chasse aux papillons du cœur...Et ce fut un demi-siècle d’une amitié profonde, précieuse, sans équivoque. Toute vie est boursoufflée de souvenirs, de soupirs, de sourires. Quand, vieilli, il m’écrivait qu’il regrettait ne plus avoir de tribune journalistique pour le plaisir de confirmer que je ne me suis pas trompé sur ton talent, ta personnalité, la rigueur de ton écriture, il a failli un instant me faire croire que j’existais. Il s’est échappé discrètement le 10 avril 2024 à presque 95 ans, juste avant le Festival de Cannes. 14 mai 2024, en pré-ouverture est présenté un monument du cinéma mondial, Le Napoléon d’Abel Gance, 1927, un chef d’œuvre muet, un poème historique hors norme. Georges Mourier, chercheur-réalisateur-scénariste-monteur en a dirigé la restauration et a rendu hommage à son ami discret Claude Lafaye qui venait de mourir, Claude Lafaye qui a sauvé et transmis les inestimables archives d’Abel Gance. Claude Lafaye pour qui l’amitié fut toujours une aventure humaine et je rejoins tous ceux qui, du cœur, ont approché ce passionné fou de vie.

Bêtes À Plumes, juin 2024, ed Chemin Faisant.

18 auteurs, dont 10 au féminin, ont pioché dans une liste de 100 locutions animalières proposée par Alain Chenoz, poète, avec l'accent de Marseille.

12 poètes contemporaines de Bretagne, novembre 2023, Ed Sauvages.

Sur son site Terres de Femmes, Angèle Paoli a joint un poème de Ta fleur de l'âge (Rougerie, 2019) et une photo cinquantenaire!

https://terresdefemmes.blogs.com/

KT, Klaod Thomas, dans Le Peuple Breton (mensuel qui fête ses 60 ans), Janvier 2024.

Jamais en Panne des Sens, juillet 2023, Ed Chemin Faisant.

15 auteurs dont 9 au féminin
rameuté.e.s par Alain Chenoz de Marseille
pour une polysensorialité.

20 novembre 2022

Salon du livre de Riantec

Remise des prix dans la belle humeur.

Les élèves des écoles Diwan et Saint-Joseph ont participé ( certains avec talent ) au concours de poésie.

Novembre 2022

RCF Radio Sud-Bretagne
Lorient 102.8

Deux enregistrements extraits de :

La Ville secrète, éditions Rougerie.

La Guerre secrète, éditions Apogée.

1943, Lorient sous les bombes, en partage ému avec Claude Perret et Anne-Yvonne Pasquier.

https://www.rcf.fr/culture-et-societe/contes-et-poesie?episode=313609

Jeudi 5 novembre 2021

Les Rendez-vous de Max

Même avec pass sanitaire et masques, ce fut fort chaleureux.

Rencontre organisée par les Editions Sauvages dans l'émouvante maison des parents de Max Jacob qui, toute sa vie, camoufla ses émotions, ses passions sous les masques.

Quimper, Ouest-France 6-7 novembre 2021.

Octobre 2021

RCF Radio Sud-Bretagne, Lorient 102.8

Deux enregistrements extraits de

Ta Fleur de l'âge, Rougerie.
https://rcf.fr/culture-et-societe/contes-et-poesie - Ta fleur de l'âge

Les Yeux d'Argos, Rougerie.
https://rcf.fr/culture-et-societe/contes-et-poesie - Les yeux d'Argos

En belle complicité avec Claude Perret aux manettes et Anne-Yvonne Pasquier en présentatrice.

Mars, Printemps des Poètes 2021.

Les Flâneurs de la rade, compagnons en poésie, non masqués mais "distanciés ", se sont adaptés; lectures sur le Batobus, affiches, enregistrements et ils ont invité:

Guillaume Apollinaire, Jean-Marie Berthier, Breyten Breytenbach, Hélène Cadou,
Guénane, Charles Juillet, Yvon Le Men et Paul Verlaine.

Onn Zeu Oueb Eugaine, mars 2021, éditions Sauvages.

Après l'étape numérique née dans la chaleur du confinement, Patrice Perron a souhaité poursuivre la route et un livre papier paraît en pleine vaccination.

25 auteurs ( des 5 départements bretons + 1 Vendéen et un Tarn-et-Garonnais )

"Ni une anthologie, ni un panorama de quoi que ce soit"- précise Patrice Perron, mais, reconnaissons une certaine élasticité acidulée dans ces pages.

Une Année En Poésie, Gallimard Jeunesse, octobre 2020.

Anthologie-éphéméride joyeusement illustrée.

... Et un poème CHAT à partager ronronne le 9 mars

Pluri-Ailes, éditions A Cœur Joie, octobre 2020.

Dans le poème Clandestine (extrait de Couleur Femme, Rougerie 2007 ) vient migrer en harmonie un poème de Sylvia Baron-Supervielle.

Eric Noyer est compositeur et chef de chœur.

Morceaux choisis de Ta Fleur de l'âge ( Rougerie, juin 2019 ) lus par Cathy Garcia Canalès, juillet 2020.
Elle murmure ou donne de la voix à qui sait l'entendre.

Qu'est-ce que je peux faire ? Mai 2020.

Recueil-collecte. Chantal Bideau, de l'association Travesías, a réuni les textes d'une onzaine de confinés au printemps 2020. " De l'humour, du rêve, du fantastique... chacun y trouvera son chemin..."

www.travesias.fr

24 décembre 2019, Chantal et Philippe de la librairie Quand les livres s'ouvrent à Lorient ont illustré de toute leur sensibilité ouverte et lumineuse leurs souhaits de très joyeux Noël.

En juillet 2019, Cécile Windeck, artiste peintre à Vienne a accueilli des stagiaires en Ardèche. Deux ont travaillé avec enthousiasme sur un poème de Atacama
(édition La Sirène étoilée 2016)

"... Poésie d'un monde discret et délicat que seul l'œil sensible perçoit, celui d'un peintre/photographe comme Benoît Kuhn. Une belle osmose avec les textes magnifiques."

Jeanine Gueran qui, sur acrylique, au bord de l'océan, peint entre terre et ciel. 4 mai 2019.

Nordeste, Rougerie 1976

25 Janvier 2019, une voix d'aujourd'hui à l'accent sud, Cathy Garcia donne voix à ce recueil qui hurlait déjà contre les bâtisseurs de désert.

Sur son blog, Nordeste est entouré de Graciliano Ramos, Maria Bethânia, Cândido Portinari, Filomena Iooss qui tous, à leur manière ont dit l'épineuse beauté de la misère.

Por causa de fome e de sede deixei meu Nordeste - A cause de la faim et de la soif j'ai quitté mon Nordeste.

http://cathygarcia.hautetfort.com/archive/2019/01/25/guenane-nordeste-6123695.html

MT- galerie arrête son nomadisme, son aventure L3V.

280 Livres Pauvres, réunissant écrivains, poètes et artistes en tous genres.

La collection rejoint le Prieuré de St-Cosme, demeure de Ronsard, 37520 LA RICHE.

La Beauté hors commerce et sans tapage.
Merci à Marie et Michel Thamin, artistes et colporteurs.

"Avril s'est achevé sur un temps fort avec la Fête des librairies indépendantes. Merci chers clients et amis de votre visite et merci à Guénane venue présenter son roman L'Intruse, un coup de cœur..."

Extrait de l'édito de la Librairie Sillage à Plœmeur, 28 avril 2018.

8 Mars 2018

Couleurs et mots pour célébrer la Femme à Vienne.

Une centaine de Femmes ont répondu, à leur manière, à l'invitation de Artcolore.

Autoportraits et messages furent exposés dans les vitrines du Quartier du temple.

FESTIVAL INTERCELTIQUE DE LORIENT, Août 2016.

Après lectures ...
A gauche, Patricia Le Boulch-Rio de l'Association des Flâneurs de Locmiquélic; à droite, le poète Alain Le Beuze.

ATACAMA, éditions La Sirène étoilée, 2016

Cathy Garcia prête sa voix nette et nue à cette échappée en Atacama, le désert le plus sec de la planète.

https://youtu.be/MaVjpmUf6jQ

Cathy Garcia, youtubeuse, a choisi de lire des extraits de La Ville secrète, éditions Rougerie 2011.

Une lecture qui trouve la bonne distance, une retenue tendue juste ce qu'il faut pour élargir le texte, entretenir les blancs et rejoindre tous les enfants qui apprennent à marcher dans les ruines.
Août 2016.

http://cathygarcia.hautetfort.com/archive/2016/08/10/la-ville-secrete-de-guenane-morceaux-choisis-5835261.html

Perdus dans tes pensées

tes yeux se troublent

la lune lève un voile bleuté

le ciel enlace la terre et la mer leur ressemble.

"... Seize images de paysages presque oniriques où Benoît Kuhn a retrouvé des lieux anciens, des sonorités musicales, des livres... Des textes de Guénane accompagnent les images en miroir... des poèmes très courts qui légendent ces paysages en diptyque." extrait du Télégramme Lorient, 8 juillet 2016.

LA VAGUE ET SON ENVERS
Le photographe Benoît Kuhn et Guénane dans l'aventure L3V de Marie Thamin et sa galerie Nomade.
Exposition collective à Port-Louis, galerie L'Ephémère, dans le cadre de Rad'Art, septembre 2015.

Clandestine en -toi- même

Femme

Débride-toi

décape

décolle

découds

découpe

dépique

déplie

démine

dépave

déplâtre

désenveloppe-toi

dérange

secrète et vivante

élève encore ta tour

le feu y ronronne

et l'horizon te couve.

Clandestina dentro di te

Donna

slégati

svernìciati

scòllati

scùciti

spézzati

sgànciati

spiégati

smìnati

spiànati

scròstati

scàrtati

scompìgliati

segreta e vivente

innalza ancora la tua torre

il fuocco vi fa le fusa

e l'orizzonte ti culla.

Poème extrait de Couleur Femme, éditions Rougerie, 2007.

Le 19 mars 2015, Laura Teymouri, étudiante à l'ISIT (Institut universitaire pour interprètes-traducteurs de Trente )

a brillamment soutenu son mémoire :

LA VOCE DELL'AUTORE

Meno Fedeli Alla Teoria, Più Fedeli Al Testo

(moins de fidélité à la théorie, plus de fidélité au texte )

Elle a bataillé avec ténacité sur le rapport auteur-traducteur et convaincu le jury :

échanger avec l'auteur permet au traducteur de respecter le mieux possible le style et les choix de l'auteur.

Laura a obtenu l'excellente note de 106/110 et une couronne de laurier.

Le WEB a aussi des vertus.

février 2015, mgv2>publishing

Des ourses dans le ciel de Cathy Garcia qui a invité :

Perrine Le Querrec
Diane Meunier
Murièle Modély
Jany Pineau
et Guénane

Illustration Cathy Garcia.

http://poemes-galway-lorient.com

Patrick Argenté, poète, a ouvert une page de poésie bilingue dans le cadre du jumelage entre la ville Irlandaise Galway et Lorient.

Festival Interceltique de Lorient août 2013.

photos Loïc Rio

Dikann - Guénane - tandem de l'aventure L3V orchestrée par Marie Thamin de la Galerie Nomade. Exposition collective à Morlaix , galerie les Stèles, du 27 octobre au 4 novembre 2012.

	Photo mt-galerie

Rennes, 13 octobre 2012,
dans le cadre du colloque international
Le Brésil de Jorge Amado.

15 poetas bahianos - 15 poètes bretons.


Un signe à L'Océan te l'apprendra de Patrice Benassy, artiste rochelais, janvier 2012.
18 décembre 2011 à 11h 05


Exodes
	Fuir sans choisir Processions muettes

		Trois poèmes Trois xylographies originales Un livre de l'artiste Georges Le Fur Pour son exposition remarquable et remarquée EXODES Galerie du Faouëdic, Lorient, septembre 2011.

Le sourire dans l'adieu. Jean-Claude Le Floch, 22 Mai 1945 - Jeudi 20 Août 2009.


René et Olivier Rougerie - Saint-Malo 2008.
Photo G. Faucher
5 Janvier 1926 - Vendredi 12 Mars 2010.

Portrait au crayon (d'après une photo de Yves Loisel) novembre 08.

Jacques Basse Portraits Dédicacés - Artiste peintre nîmois.

Ouest France, lundi 28 juillet O8
"...La soirée de clôture, dimanche, avec Guénane Cade, a réuni une centaine de personnes."

Qui a écrit que la Poésie "est une fille perdue"?
Merci à la magie de la Porte de Gâvres dans les remparts du Port-Louis.



        Court extrait d'une très belle lettre de Frère Gilles Baudry,
        poète de l'incertitude confiante qui sait
        "l'urgence lente de dire et de taire."

Les Yeux D'Argos - Lettre de Jean L'Anselme, 1998.

Dessins de Flores, Indien Chamacoco, tribu de la grande famille linguistique Tupi-Guarani, Chaco Paraguayo, 1995.



Estado do Minas Gerais -1976

Express - Île Maurice - 8 août 1974.   Express - Île Maurice - 31 mars 1970.

René Char: 1907 - 1988.

Passage d'un roman inédit intitulé «LUNE»:
Sur la petite route de Saumane, un portail de bois. Quelques arbres, peut-être des cerisiers, deux oliviers je crois, un champ de lavande sûrement, la maison blanche à droite de l'allée.
Dans la pièce sombre, une sorte de géant et une fossette d'enfant. Aux yeux, le plissé griffé de la vie à l'exercice des mots.
Poids de l'homme, de la pénombre, des mots écrits enfermés en livres, en feuillets. J'étais subjuguée comme on peut l'être à vingt ans par la poésie vivante, ou enfant dans une cathédrale. Derrière lui, l'armoire lui ressemblait, haute, puissante. Il avait le dos plombé, le cou déjà rentré; il semblait haussé sur les fondations d'une patience millénaire. Un galet aux yeux bleus sur la table, des fleurs et de la citronnade. Il n'élevait pas du tout la voix. Je n'écoutais rien, comme toujours quand l'instant est intense. J'entendais des mots "continuez...cherchez...restez vrais..." Il n'avait pas l'air inquiet. Il avait l'air d'un solitaire habité par la vie, d'un arbre puissant élagué de toute illusion. Je devais avoir les yeux allumés d'une spectatrice bouleversée. Je m'accrochais un souvenir.
- Vous avez une amie bien silencieuse.
- Vous devez l'impressionner.
Il a ri, s'est levé, a pris dans l'armoire un livre miniature "Visage de Semence", où il a écrit, à l'encre, Pour G. aux Busclats, le 24 juillet1964, avec ses initiales.
Nous avons pris lentement congé.
Dehors, dans la lumière, j'étais moins écrasée par cet homme qui semblait avoir réconcilié toutes les contradictions. Nous avons parlé des fleurs. Il n'a pas cueilli au hasard une rose à peine ouverte et rouge; je l'ai toujours.
- Chaque année, votre champ de lavande me semble plus grand remarqua Gil.
Tranquille ferveur, il a répondu: "La beauté a besoin de place."

Louis Guillaume: 1907 - 1971.
(Le poète de l'île de Bréhat.)

Jean L'Anselme: 1919 - 2011.

Ouest France - 1969:

Carlos Drummond de Andrade: 1902 - 1987.

Statue du poète brésilien , Avenida Atlántica, Copacabana, Rio de Janeiro.
"NO MAR ESTAVA ESCRITA UMA CIDADE"

Emporte ton orgueil
Poète
Car personne n'ira cueillir
Des plumes de paon pour
Balayer tes cendres.


Dessins de Flores, Indien Chamacoco, tribu de la grande famille linguistique Tupi-Guarani, Chaco Paraguayo, 1995.


Express - Île Maurice - 8 août 1974.	Express - Île Maurice - 31 mars 1970.